Noiz:og., 04/20/2006 - 16:37, nork:juanmartin
jungúra, junguría. (
c).
izena.
Ingudea. Yunque. Junguria ta maillua, ermentarixan erreminttak./ Segia pikatzeko be junguria erabiltzen da. Lehengo eta oraingo jungurak eta sega pikatzeko modua desberdinak direla diosku Donatok. Len junguria zan zabala eta maillukia zorrotza, ta maillukiakin etaratzen jakon segiai aua. Eta oiñ bestekaldera eitten da: maillukia zabala ta junguria zorrotza. Azpixan euki segia berdiñao eitten da maillukiakin norberak jo baiño. Zabalakin jo eta an beian eutsi. Ortarako da ori. Don. Ik. pikámaillu, segámaillu.
Komentarioak
Corominas-ek dio:
"Yunque: metátesis del antiguo incue , procedente, con probabilidad del latín vulgar incude (incudinem), que sustituyó al clásico incus, incudis (primera documentación del tercer cuarto del S. XIII)... El término español fue siempre femenino en la Edad Media como en latín...Quedan huellas de la forma clásica, por un lado, en las variantes italianas incude y ancude y por otro, en las vascas (alt. nav. y labor.) ingude, ingudio (guipuz.) ingure (Azkue) y luego, con alteración por influjo del castellano (vizc.) yungure y yungude en Marquina y Urduliz. Téngase en cuenta que yungurte que es más al SE, es de los pocos vocablos en Guernica que se pronuncian con y- y no h- (Azkue)"